Définition

Verbe (familier, vulgaire) - Être exposé au soleil, être laissé à l'abandon (littéralement : exposer un cadavre) : Expression très forte et vulgaire signifiant littéralement "exposer un cadavre". Elle est utilisée de manière hyperbolique et familière pour se plaindre d'être forcé de rester longtemps sous le soleil brûlant ou dans un endroit inconfortable, ou pour décrire quelque chose d'abandonné aux intempéries. - Travailler ou attendre péniblement sous un soleil de plomb : Se dit lorsqu'une personne doit endurer une attente ou effectuer un travail dans des conditions extrêmes de chaleur et d'ensoleillement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời nóng thế này mà phải đứng đợi ngoài đường, phơi xác à? (Il fait si chaud et je dois attendre dans la rue, je suis en train de crever au soleil ? / Je suis en train de me faire griller ?)
  • Cái xe máy cũ ấy phơi xác ở sân sau đã mấy năm rồi. (Cette vieille moto pourrit à l'air libre dans l'arrière-cour depuis des années.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière exagérée pour exprimer une forte plainte, un mécontentement ou pour décrire une négligence totale. Elle n'est jamais utilisée dans son sens littéral (exposer un vrai cadavre) dans le langage courant familier.
• Elle peut parfois s'employer à la forme pronominale implicite pour parler de soi-même : (Je vais crever ici / me faire dessécher sur place !).

Variantes et mots apparentés

• Phơi thây : Variante synonyme directe, tout aussi vulgaire et de sens identique. C'est la forme mentionnée comme référence.
  • Đi bộ dưới trời trưa nắng thế này đúng là phơi thây. (Marcher sous le soleil de midi comme ça, c'est vraiment se faire griller sur place.)

Synonymes (pour le sens figuré familier)

• Chịu đựng dưới nắng nóng : Endurer la chaleur du soleil (expression atténuée et polie).
• Phơi nắng : Prendre le soleil / être exposé au soleil (beaucoup moins fort et vulgaire que "phơi xác").
• Bị nung dưới nắng : Être cuit / rôti au soleil (image forte mais moins vulgaire).

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : Expression extrêmement familière et vulgaire. À éviter dans toute conversation formelle, professionnelle ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.
• Connotation : Porte une connotation de souffrance, de négligence et de protestation exagérée.
• Traduction en français : Il n'existe pas d'équivalent exact en français. On rend le sens par des expressions familières comme "crever au soleil", "se faire griller", "cuire sur place", ou "pourrir à l'extérieur" selon le contexte. La structure "être en train de + infinitif" est souvent nécessaire pour traduire l'aspect progressif de l'action en vietnamien.

1. như phơi thây