Définition

1. Adjectif :
   • Très léger, très pâle : Décrit une couleur qui est extrêmement claire, à peine perceptible, comme une teinte délicate.
   • Superficiel, léger : Décrit une action ou des paroles faites de manière rapide, sans profondeur ni sérieux, en effleurant à peine le sujet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :
  • Cô ấy đánh má hồng phơn phớt. (Elle se met du blush d'un rose très léger.)
  • Bầu trời buổi sáng có màu hồng phơn phớt. (Le ciel du matin a une teinte rose très pâle.)
• Adjectif (manière superficielle) :
  • Anh ta chỉ nói phơn phớt về vấn đề này. (Il n'a parlé que de manière très superficielle de ce problème.)
  • Cô ấy đọc phơn phớt qua bài báo. (Elle a parcouru l'article très rapidement.)

Utilisations avancées

• "phơn phớt hồng" : rose très pâle.
  • Đôi môi cô ấy có màu phơn phớt hồng. (Ses lèvres ont une couleur rose très pâle.)
• "nói chuyện phơn phớt" : parler de choses et d'autres, discuter de manière légère.
  • Chúng tôi chỉ nói chuyện phơn phớt trong bữa tiệc. (Nous avons juste discuté de choses et d'autres pendant la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Phớt (adj) : léger, superficiel. C'est la racine du mot redoublé "phơn phớt".
  • Anh ấy có thái độ phớt đời. (Il a une attitude désinvolte envers la vie.)
• Lấp ló (adj) : qui apparaît et disparaît, à peine visible. Connotation différente mais partage l'idée de faible intensité.
• Thoáng qua (adj/adv) : fugace, rapidement. Peut décrire une action ou une pensée brève.

Synonymes

• Nhạt (adj) : pâle, fade (pour une couleur ou un goût).
• Qua loa (adj/adv) : superficiel, sommaire, bâclé.
• Hời hợt (adj) : superficiel, léger (souvent pour une personne ou un comportement).

Expressions idiomatiques

• Đánh phấn phơn phớt : se poudrer légèrement.
  • Cô ấy chỉ đánh phấn phơn phớt thôi. (Elle ne se poudre que très légèrement.)
• Biết phơn phớt : connaître superficiellement.
  • Tôi chỉ biết phơn phớt về chủ đề đó. (Je ne connais ce sujet que très superficiellement.)

1. xem phớt