Définition

1. Nom masculin :
   • Moyen, manière, façon : "phương cách" désigne une méthode, un procédé ou un moyen utilisé pour atteindre un objectif ou réaliser quelque chose. Il s'agit d'un terme formel qui met l'accent sur la manière d'agir ou de procéder.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chúng ta cần tìm ra một phương cách hiệu quả để giải quyết vấn đề này. (Nous devons trouver un moyen efficace pour résoudre ce problème.)
  • Ông ấy đã dùng mọi phương cách để thuyết phục họ. (Il a utilisé tous les moyens possibles pour les convaincre.)
  • Phương cách giảng dạy của cô giáo rất sáng tạo. (La méthode d'enseignement de la professeure est très créative.)

Utilisations avancées

• "mọi phương cách" : tous les moyens possibles.

  • Họ sẵn sàng dùng mọi phương cách để đạt được mục tiêu. (Ils sont prêts à utiliser tous les moyens possibles pour atteindre leur objectif.)

• "phương cách tiếp cận" : méthode d'approche.

  • Phương cách tiếp cận vấn đề này cần phải thận trọng. (La méthode d'approche de ce problème doit être prudente.)

Variantes et mots apparentés

• Phương pháp (nom masculin) : méthode, procédé (souvent plus systématique ou scientifique que "phương cách").

  • phương pháp nghiên cứu (méthode de recherche)

• Cách thức (nom masculin) : manière, façon, mode opératoire (très proche de "phương cách").

  • cách thức làm việc (manière de travailler)

• Biện pháp (nom masculin) : mesure, disposition (souligne souvent une action corrective ou préventive).

  • biện pháp an toàn (mesure de sécurité)

Synonymes

• Moyen : moyen.
• Manière : manière, façon.
• Façon : façon.
• Procédé : procédé.

Expressions idiomatiques

• "Trăm phương nghìn kế" / "Trăm phương ngàn kế" : littéralement "cent moyens, mille stratagèmes". Signifie utiliser toutes les ruses, tous les moyens imaginables.
  • Họ dùng trăm phương nghìn kế để giành chiến thắng. (Ils ont utilisé tous les moyens imaginables pour remporter la victoire.)

1. moyen
   • Dùng đủ mọi phương cách
     utiliser tous les moyens possibles