Définition

1. Nom :
   • Orientation, direction : "Phương hướng" désigne la direction générale vers laquelle quelque chose se dirige ou est orienté. Il peut s'agir d'une direction physique ou d'une orientation abstraite, comme une ligne de conduite.
   • Ligne directrice, principe : Dans un sens plus figuré, "phương hướng" fait référence aux principes ou aux grandes lignes qui guident une action, une pensée ou une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta cần xác định phương hướng trước khi lên đường. (Nous devons déterminer la direction avant de prendre la route.)
  • Đảng đã đề ra phương hướng phát triển mới cho đất nước. (Le Parti a défini de nouvelles orientations de développement pour le pays.)
  • Anh ấy không có phương hướng rõ ràng trong cuộc sống. (Il n'a pas d'orientation claire dans la vie.)

Utilisations avancées

• "Định hướng phương hướng" : Orienter, déterminer la direction.

  • Công việc đầu tiên là định hướng phương hướng cho dự án. (Le premier travail est de déterminer l'orientation du projet.)

• "Theo đúng phương hướng" : Suivre la bonne direction/les bonnes orientations.

  • Mọi hoạt động đều phải theo đúng phương hướng đã đề ra. (Toutes les activités doivent suivre les orientations établies.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng (nom) : Direction, sens. (Plus concret, souvent pour une direction physique immédiate).

  • rẽ theo hướng nam (tourner en direction du sud)

• Định hướng (nom/verbe) : Orientation ; s'orienter.

  • dịch vụ định hướng nghề nghiệp (service d'orientation professionnelle)

Synonymes

• Hướng đi : Direction à prendre, chemin.
• Đường lối : Ligne, politique (souvent dans un contexte politique ou organisationnel).
• Chiều hướng : Tendance, orientation (souligne souvent une évolution).

Expressions idiomatiques

• "Mất phương hướng" : Perdre son orientation, être désorienté (littéralement et figurément).

  • Sau trận động đất, nhiều người hoàn toàn mất phương hướng. (Après le tremblement de terre, beaucoup de gens étaient complètement désorientés.)

• "Tìm ra phương hướng" : Trouver sa voie/direction.

  • Cuối cùng anh ấy cũng tìm ra phương hướng cho sự nghiệp. (Il a finalement trouvé sa voie professionnelle.)

1. orientation
   • Phương hướng chính trị
     orientation politique