Definition

1. Verb:
   • To harm, to damage, to prejudice: "Phương hại" means to cause harm, damage, or negative impact to something, such as reputation, interests, or rights. It implies an action that inflicts detriment or loss.
   • To be detrimental to: It describes an action or situation that is injurious or unfavorable to someone or something.

Usage Examples

• Verb:
  • Những hành vi phương hại đến danh dự. (Actions which harm one's honour.)
  • Việc làm đó có thể phương hại đến quyền lợi chung của cộng đồng. (That action could be detrimental to the common interests of the community.)
  • Không được làm điều gì phương hại đến an ninh quốc gia. (One must not do anything that prejudices national security.)

Advanced Usage

• "phương hại đến": This is the most common construction, meaning "to harm/to be detrimental to" something specific.
  • Lời nói thiếu suy nghĩ của anh ta đã phương hại đến thanh danh của công ty. (His thoughtless words harmed the company's reputation.)

Variants and Related Words

• Gây hại (verb): to cause harm.
  • Khói bụi gây hại cho sức khỏe. (Dust and smoke are harmful to health.)
• Làm thiệt hại (verb phrase): to cause damage/loss.
  • Cơn bão làm thiệt hại nặng nề về mùa màng. (The storm caused severe damage to the crops.)
• Tổn hại (noun/verb): damage, detriment; to damage.
  • Sự cố gây tổn hại nghiêm trọng về tài chính. (The incident caused serious financial damage.)

Synonyms

• Làm hại: to harm, to injure.
• Gây tổn thương: to cause injury/damage.
• Ảnh hưởng xấu đến: to have a bad influence on.

Related Phrases (Collocations)

• Phương hại đến uy tín: to harm prestige.
  • Vụ bê bối đã phương hại đến uy tín của vị bộ trưởng. (The scandal harmed the minister's prestige.)
• Phương hại đến lợi ích: to be detrimental to interests.
  • Quyết định vội vàng đó phương hại đến lợi ích lâu dài. (That hasty decision was detrimental to long-term interests.)

Notes on Usage

• Formality: "Phương hại" is a formal word, commonly used in legal, administrative, or serious written contexts (e.g., laws, regulations, official reports, news articles).
• Grammar: It is primarily used as a transitive verb and is almost always followed by "đến" (to) to introduce the object being harmed.
• Connotation: It carries a strong negative connotation, indicating significant or serious harm, not minor inconvenience.

1. Harm, prejudice
   • Những hành vi phương hại đến danh dự
     Actions which harm one's honour