Définition

1. Nom masculin:
   • Moyen, expédient: "phương kế" désigne une méthode, un procédé ou une solution pratique, souvent ingénieuse, pour atteindre un objectif ou résoudre un problème.
   • Plan, stratégie: le terme peut également faire référence à un plan ou une stratégie élaborée pour faire face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ông ấy đang suy nghĩ tìm phương kế để giải quyết khó khăn. (Il réfléchit pour trouver un moyen de résoudre la difficulté.)
  • Phương kế sinh nhai của người dân nơi đây chủ yếu là đánh cá. (Le moyen de subsistance des habitants ici est principalement la pêche.)
  • Họ hết phương cùng kế trước tình thế phức tạp đó. (Ils ne savent plus à quel saint se vouer face à cette situation complexe.)

Utilisation avancée

• "hết phương cùng kế": expression figée signifiant "être à bout de ressources, ne plus savoir que faire, être au bout du rouleau".
  • Khi đối mặt với thất bại liên tiếp, anh ta cảm thấy hết phương cùng kế. (Face à des échecs successifs, il se sent à bout de ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Kế hoạch (nom masculin): plan, projet.

  • Chúng tôi đang lập kế hoạch cho năm tới. (Nous sommes en train d'établir le plan pour l'année prochaine.)

• Biện pháp (nom masculin): mesure, disposition.

  • Chính phủ đưa ra nhiều biện pháp để ổn định kinh tế. (Le gouvernement prend de nombreuses mesures pour stabiliser l'économie.)

Synonymes

• Moyen: ce qui sert à parvenir à une fin.
• Expédient: moyen ingénieux et pratique pour sortir d'une difficulté.
• Stratagème: combinaison habile pour tromper ou pour réussir.

Expressions idiomatiques

• Bày phương kế: élaborer un plan, trouver un moyen.

  • Người lãnh đạo phải biết bày phương kế cho nhân viên. (Un leader doit savoir élaborer des plans pour ses employés.)

• Cùng đường kế tuyệt: être dans une impasse, n'avoir plus aucune issue.

  • Công ty đó đang ở trong tình cảnh cùng đường kế tuyệt. (Cette entreprise est dans une situation sans issue.)

1. moyen; expédient
   • Phương kế sinh nhai
     moyen de gagner sa vie
   • hết phương cùng kế
     ne (plus) savoir à quel saint se vouer