Définition

1. Nom féminin :
   • Méthode, procédé : Désigne une manière systématique et organisée de faire quelque chose pour atteindre un objectif ou résoudre un problème. Il s'agit d'un ensemble de règles ou de principes à suivre.
   • Approche, démarche : Peut également désigner une façon particulière d'aborder une question, une étude ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Giáo viên sử dụng một phương pháp mới để dạy từ vựng. (L'enseignant utilise une nouvelle méthode pour enseigner le vocabulaire.)
  • Phương pháp nghiên cứu khoa học này rất hiệu quả. (Cette méthode de recherche scientifique est très efficace.)
  • Chúng ta cần tìm ra phương pháp giải quyết vấn đề này. (Nous devons trouver une méthode pour résoudre ce problème.)

Utilisations avancées

• "theo phương pháp" : selon la méthode, suivant la procédure.
  • Anh ấy làm việc theo phương pháp đã được chứng minh. (Il travaille selon une méthode éprouvée.)
• "phương pháp luận" : méthodologie (souvent utilisé dans un contexte académique ou scientifique).
  • Luận văn này cần có một chương về phương pháp luận. (Cette thèse nécessite un chapitre sur la méthodologie.)

Variantes et mots apparentés

• Phương thức (nom féminin) : Mode, manière. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "phương pháp", mais peut être légèrement plus formel.
  • phương thức thanh toán (mode de paiement)
• Cách thức (nom féminin) : Manière, façon. Plus général que "phương pháp".
  • cách thức làm việc (façon de travailler)

Synonymes

• Cách làm : Façon de faire.
• Biện pháp : Mesure, moyen (souvent pour résoudre un problème concret).
• Kỹ thuật : Technique (aspect plus pratique et appliqué d'une méthode).

Expressions et locutions verbales

• Áp dụng phương pháp : Appliquer une méthode.
  • Họ áp dụng phương pháp này vào sản xuất. (Ils appliquent cette méthode à la production.)
• Đổi mới phương pháp : Innover/Renouveler la méthode.
  • Công ty cần đổi mới phương pháp quản lý. (L'entreprise doit renouveler ses méthodes de gestion.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Phương pháp là chìa khóa của thành công" : La méthode est la clé du succès. (Expression soulignant l'importance d'une bonne approche.)
• "Có phương pháp thì mới có hiệu quả" : C'est seulement avec une méthode que l'on obtient des résultats. (Souligne le lien entre méthode et efficacité.)

1. méthode; procédé