Définition

1. Nom féminin:
   • Remède, recette médicinale: "phương thuốc" désigne une préparation ou une formule, souvent à base de plantes ou d'ingrédients naturels, utilisée pour traiter une maladie ou un problème de santé.
   • Prescription, traitement: le terme peut également se référer à la méthode ou au traitement prescrit pour guérir une affection.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Ông ấy biết một phương thuốc chữa ho rất hiệu quả. (Il connaît un remède contre la toux très efficace.)
  • Phương thuốc này đã được lưu truyền nhiều đời. (Cette recette médicinale s'est transmise sur plusieurs générations.)
  • Bác sĩ đã cho tôi một phương thuốc mới. (Le médecin m'a donné un nouveau traitement.)

Utilisation avancée

• "phương thuốc dân gian": remède populaire, médecine traditionnelle.

  • Nhiều phương thuốc dân gian có nguồn gốc từ thảo dược. (De nombreux remèdes populaires sont à base de plantes médicinales.)

• "phương thuốc nhiệm màu": remède miracle, panacée.

  • Không có phương thuốc nhiệm màu cho căn bệnh này. (Il n'y a pas de remède miracle pour cette maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Bài thuốc (nom masculin): formule médicinale, prescription. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Bài thuốc Đông y này gồm mười vị. (Cette prescription de médecine orientale contient dix ingrédients.)

• Dược phẩm (nom masculin): produit pharmaceutique, médicament (terme plus moderne et général).

• Thảo dược (nom féminin): plante médicinale, herbe.

Synonymes

• Remède: ce qui sert à guérir une maladie.
• Recette médicinale: formule détaillée pour préparer un traitement.
• Traitement: ensemble des moyens thérapeutiques mis en œuvre contre une maladie.

Expressions idiomatiques

• Phương thuốc cho tâm hồn: un remède pour l'âme — se dit de quelque chose qui apporte un réconfort moral ou spirituel.

  • Âm nhạc là một phương thuốc cho tâm hồn. (La musique est un remède pour l'âme.)

• Phương thuốc đắng giã tật: un remède amer chasse la maladie — signifie qu'une solution désagréable ou difficile est parfois nécessaire pour résoudre un problème.

  • Phải chấp nhận sự thật, phương thuốc đắng giã tật mà. (Il faut accepter la vérité, c'est un remède amer mais nécessaire.)

1. recette médicinale
   • Phương thuốc dân gian
     recette médicinale de bonne femme