Définition

1. Nom (féminin) :
   • Bénédiction : "phước lành" désigne un don divin, une grâce ou une faveur accordée par une puissance supérieure (Dieu, les dieux, le ciel) qui apporte le bonheur, la chance ou la protection.
   • Chance, bonheur : "phước lành" peut aussi signifier un grand bonheur ou une chance considérée comme un cadeau de la vie ou du destin.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La santé est une grande bénédiction.) (La communauté reçoit la bénédiction des moines.) (Avoir une famille harmonieuse est un vrai bonheur.)

Utilisation avancée

• "phước lành trời ban" : une bénédiction céleste, un don du ciel. (L'enfant en bonne santé est comme un don du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Phước đức (nom) : vertu, mérite ; bonheur et prospérité acquis par les bonnes actions. Sống lương thiện để tích phước đức. (Vivre honnêtement pour accumuler du mérite.)

• Hồng phúc (nom) : bonheur immense, grande félicité (souvent utilisé pour la famille ou la dynastie). Hồng phúc của tổ tiên. (La grande félicité des ancêtres.)

Synonymes

• Bénédiction : faveur divine, grâce.
• Ân huệ : faveur, bienfait (terme plus formel).
• May mắn : chance, bonne fortune.

Expressions idiomatiques

• Phước lành tại tâm : la bénédiction réside dans le cœur ; le bonheur vient d'un cœur bon. Đừng tìm kiếm đâu xa, phước lành tại tâm. (Ne cherchez pas loin, la bénédiction est dans le cœur.)

• Hưởng phước lành : jouir d'une bénédiction, bénéficier d'un bonheur. Con cháu được hưởng phước lành của ông bà. (Les descendants jouissent de la bénédiction de leurs grands-parents.)

1. (bénédiction)