Définition

1. Nom (masculin) :
   • Troupe de théâtre traditionnel vietnamien (chèo) : Désigne une troupe ou une compagnie d'artistes spécialisés dans l'art du chèo, un genre de théâtre musical populaire traditionnel du Vietnam.
   • (Zoologie, vieilli) Minivet : Nom vernaculaire désignant un oiseau du genre Pericrocotus (famille des Campephagidae). Ce sens est technique et moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phường chèo này nổi tiếng với những vở diễn kinh điển. (Cette troupe de chèo est réputée pour ses pièces classiques.)
  • Ông ấy từng là diễn viên chính trong một phường chèo nổi tiếng. (Il était autrefois l'acteur principal d'une célèbre troupe de chèo.)
  • (Zoologie) : Trong rừng có nhiều chim phường chèo. (Il y a beaucoup de minivets dans la forêt.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte culturel et historique pour parler des troupes itinérantes ou locales de théâtre .
• Dans le langage zoologique, il s'agit d'un terme spécifique pour identifier une espèce d'oiseau.

Variantes et mots apparentés

• Chèo (nom masculin) : Le genre théâtral traditionnel lui-même.
  • một vở chèo (une pièce de chèo)
• Gánh hát (nom masculin) : Troupe de théâtre (terme plus général).
• Minivet (nom masculin) : Terme français standard pour l'oiseau.

Synonymes

• Pour la troupe de théâtre : troupe de chèo, compagnie de chèo.
• Pour l'oiseau : minivet.

Remarques

• Le sens culturel (troupe de théâtre) est de loin le plus fréquent et le plus important dans l'usage contemporain.
• Le sens zoologique est spécialisé et peut prêter à confusion ; il est préférable d'utiliser le terme scientifique ou le nom vietnamien moderne spécifique de l'espèce dans un contexte ornithologique.

1. (zool.) minivet