Définition

1. Verbe:
   • Enfler, gonfler, se distendre : "phưỡn" décrit l'action de devenir volumineux, tendu ou bombé, souvent de manière excessive ou anormale, généralement sous l'effet d'une pression interne.
   • Se bomber, se cambrer (sens figuré) : dans un usage plus rare, peut évoquer une posture ou une forme qui se projette vers l'extérieur avec fierté ou arrogance.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ăn no quá phưỡn cả bụng. (Avoir le ventre gonflé à force de manger avec excès.)
  • Bao tải đựng nhiều quá phưỡn ra. (Le sac de jute est tellement plein qu'il se distend.)
  • Ngực ưỡn ra, bụng phưỡn lên. (La poitrine se cambre, le ventre se gonfle.)

Utilisation avancée

• "phưỡn phường" : gonflé, rebondi (souvent pour décrire une forme ronde et pleine).

  • Đôi má em bé phưỡn phường. (Les joues du bébé sont rebondies.)

• Sens figuré (attitude) : peut décrire une posture fière ou arrogante.

  • Hắn phưỡn bụng vì tự mãn. (Il se rengorge par suffisance.)

Variantes et mots apparentés

• Phình (verbe) : gonfler, se dilater (souvent de manière plus générale).
• Phồng (verbe) : être gonflé, boursouflé.
• Căng (verbe) : être tendu, raide sous l'effet d'une tension.

Synonymes

• Gonfler : augmenter de volume sous l'effet d'un gaz ou d'un liquide.
• Enfler : devenir plus gros, souvent de manière anormale.
• Se distendre : s'étirer anormalement sous une pression interne.

Expressions idiomatiques

• Phưỡn bụng : avoir le ventre gonflé (littéralement par excès de nourriture, ou figurément par orgueil).
  • Ăn uống linh đình đến phưỡn bụng. (Manger copieusement au point d'avoir le ventre distendu.)

1. gonfler; enfler; se gonfler
   • Ăn no quá phưỡn cả bụng
     avoir le ventre gonflé à force de manger avec excès