Définition

1. Nom:
   • Phénix mâle et femelle (paire mythologique) : "phượng loan" désigne un couple d'oiseaux mythiques, le phénix mâle (phượng) et le phénix femelle (loan), symbolisant l'harmonie conjugale, l'amour et la fidélité.
   • Métaphore pour un couple marié heureux : Dans la littérature classique, cette expression est utilisée de manière poétique pour évoquer un couple uni et vivant en parfaite harmonie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tình phượng loan là biểu tượng của hạnh phúc lứa đôi. (L'amour des phượng loan est un symbole de bonheur conjugal.)
  • Tranh thêu hình phượng loan thường được dùng làm quà cưới. (Les broderies représentant les phượng loan sont souvent utilisées comme cadeaux de mariage.)

Utilisations avancées

• "phượng chạ loan chung" : Expression littéraire et ancienne signifiant "vivre maritalement", partager la vie conjugale, en parlant d'un couple.
  • Câu chuyện kể về đôi trai gái ước nguyện được phượng chạ loan chung. (L'histoire raconte le souhait d'un jeune couple de vivre maritalement.)

Variantes et mots apparentés

• Loan phượng : Variante inversée de "phượng loan", de sens identique.
• Phượng hoàng (n) : Phénix (généralement sans distinction de sexe, ou désignant l'oiseau mythique dans son ensemble).

Synonymes

• Uyên ương (n) : Canards mandarins (autre paire d'oiseaux symbolisant les couples amoureux).
• Lứa đôi (n) : Couple, paire (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Phượng loan hòa minh : Littéralement "le phénix mâle et femelle chantent en harmonie", évoquant une union conjugale parfaite et heureuse.
  • Cuộc sống của họ như phượng loan hòa minh. (Leur vie commune est telle le chant harmonieux des phénix.)

1. (arch.) như loan phượng
   • phượng chạ loan chung
     (văn chương,từ cũ nghĩa cũ) vivre maritalement