Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Décrit une odeur très forte et agréable, particulièrement celle de la nourriture cuisinée ou de certaines fleurs. Exprime une intensité aromatique marquée et souvent appétissante.

Exemples d'utilisation

Utilisation avancée

• Cet adjectif est presque exclusivement utilisé en combinaison avec l'adjectif "thơm" (parfumé, odorant) pour former la locution adverbiale "thơm phưng phức". Il sert à renforcer et à intensifier la notion de parfum.
• Il est typiquement employé dans un registre de langue familier ou descriptif, souvent à l'oral ou dans des récits vivants pour évoquer une sensation olfactive puissante et positive.

Variantes et mots apparentés

• Phức : Forme racine ou courte, de sens similaire mais d'intensité moindre. On trouve aussi la forme "thơm phức".
• Thơm ngào ngạt : Une autre expression signifiant "embaumer, exhaler un parfum enivrant".
• Thơm nức : Expression proche signifiant "sentir extrêmement bon".

Synonymes

• Odorant : Qui a une odeur, souvent agréable.
• Parfumé : Qui dégage un parfum.
• Aromatique : Qui a un arôme, souvent utilisé pour les plantes et épices.
• Embaumé : Qui est rempli d'un parfum suave et pénétrant (registre plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thơm phưng phức : C'est l'expression figée et principale. Elle fonctionne comme un adverbe d'intensité pour "thơm".
  • La soupe que ma grand-mère a préparée sent bon à s'en lécher les babines (thơm phưng phức).

1. xem phức