Définition

Onomatopée : - Son d'un battement lourd et répété : "phạch phạch" est une onomatopée qui imite le son produit par un battement ou un mouvement lourd et répété, comme celui d'ailes qui battent avec force ou d'un objet qui claque.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con gà vỗ cánh phạch phạch. (Le poulet battait des ailes phaphat.)
  • Chiếc màn cửa đập phạch phạch trong gió. (Le rideau claquait phaphat dans le vent.)

Utilisations avancées

• "phạch phạch" peut être utilisé pour décrire le son d'un cœur qui bat fort, généralement dû à l'effort ou à l'émotion.
  • Tim anh ấy đập phạch phạch sau khi chạy. (Son cœur battait phaphat après avoir couru.)

Variantes et mots apparentés

• Phạch (onomatopée) : Variante courte, de sens identique. Souvent utilisée de manière répétée ("phạch phạch") pour insister sur la répétition du son.
  • Nghe tiếng phạch của cánh chim. (Entendre le phatch des ailes de l'oiseau.)

Synonymes

• Bành bạch (onomatopée) : Son d'un claquement ou d'un battement sec.
• Lộp bộp (onomatopée) : Son d'un objet mou qui tombe ou bat (comme des pieds dans l'eau), parfois utilisé de manière similaire.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée.

1. xem phạch