Définition

1. Nom (masculin) :

   • Délinquant ; coupable : "phạm đồ" désigne une personne qui a commis un crime ou un délit, un individu reconnu coupable d'une infraction.
   • Ce terme est de nature juridique et formelle, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou judiciaires.

2. Nom (masculin, sens archaïque) :

   • Détenu ; condamné : Dans un usage plus ancien ou littéraire, le mot peut simplement désigner un prisonnier, une personne incarcérée pour ses crimes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên phạm đồ đó đã bị bắt giữ. (Ce délinquant a été arrêté.)
  • Các phạm đồ sẽ phải chịu án trước pháp luật. (Les coupables devront être jugés par la loi.)
  • Trong tài liệu cũ, họ ghi chép về một phạm đồ nguy hiểm. (Dans les anciens documents, ils ont consigné les informations sur un criminel dangereux.)

Utilisation avancée

• Le terme "phạm đồ" est considéré comme assez formel et peut paraître daté dans le langage courant contemporain. Il est souvent remplacé par des termes plus spécifiques comme "bị can" (prévenu) ou "bị cáo" (accusé).
• Il peut apparaître dans des textes de loi, des décisions de justice historiques ou une prose littéraire pour évoquer une ambiance solennelle ou ancienne.

Variantes et mots apparentés

• Phạm nhân (nom) : Détenu, condamné. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé aujourd'hui.

  • Các phạm nhân đang cải tạo trong trại giam. (Les détenus sont en rééducation dans la prison.)

• Tội phạm (nom) : Criminel. Ce terme est plus général et plus fréquent.

  • Cảnh sát đang truy bắt tội phạm. (La police poursuit le criminel.)

Synonymes

• Délinquant : Personne ayant commis un délit.
• Coupable : Personne reconnue responsable d'une faute ou d'un crime.
• Criminel : Personne ayant commis un crime grave.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "phạm đồ". Le concept est généralement exprimé à travers des termes juridiques plus modernes.

1. délinquant; coupable