phạt giam
Définition
- Verbe (Juridique) :
- Condamner à une peine de détention : "Phạt giam" signifie infliger une sanction judiciaire consistant en la privation de liberté dans un établissement pénitentiaire pour une durée déterminée.
- Prononcer une peine d'emprisonnement : Ce terme est utilisé dans un contexte légal pour décrire l'action d'un tribunal qui sanctionne un délit ou un crime par l'incarcération.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tòa án có thể phạt giam những người phạm tội nghiêm trọng. (Le tribunal peut condamner à la détention les personnes ayant commis des crimes graves.)
- Theo điều luật này, thẩm phán được quyền phạt giam tối đa năm năm. (Selon cet article de loi, le juge a le pouvoir de prononcer une peine d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans.)
Utilisations avancées
- "Bị phạt giam" : Être condamné à la détention.
- Anh ta bị phạt giam vì tội trộm cắp. (Il a été condamné à la détention pour vol.)
- "Án phạt giam" : Peine de détention (en tant que sentence).
- Án phạt giam là hình phạt chính cho tội này. (La peine de détention est la sanction principale pour ce délit.)
Variantes et mots apparentés
- Giam giữ (verbe) : Détention provisoire, garde à vue.
- Cảnh sát có quyền giam giữ nghi phạm trong 48 giờ. (La police a le droit de placer un suspect en garde à vue pendant 48 heures.)
- Tù giam (nom) : Emprisonnement, détention carcérale.
- Hình phạt tù giam được áp dụng rộng rãi. (La peine d'emprisonnement est largement appliquée.)
Synonymes
- Kết án tù : Condamner à la prison.
- Tuyên án tù : Prononcer une peine d'emprisonnement.
Expressions et verbes à particule liés
- Phạt tù : Condamner à la prison (expression très proche et souvent interchangeable avec "phạt giam").
- Tòa đã phạt tù bị cáo ba năm. (Le tribunal a condamné l'accusé à trois ans de prison.)
Idiomes liés
- Ngồi tù / Ở tù : Être en prison, purger une peine.
- Sau khi bị phạt giam, hắn phải ngồi tù mười năm. (Après avoir été condamné à la détention, il a dû purger dix ans de prison.)
-
(jur.) frapper de la peine de détention
