Définition

1. Verbe (verbe composé archaïque) :
   • Commencement de l'abattage des arbres pour une construction : "Phạt mộc" désigne l'acte rituel ou le moment où l'on commence à abattre des arbres pour obtenir le bois nécessaire à la construction d'un édifice, traditionnellement une maison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi chọn được ngày lành, gia đình họ đã tiến hành phạt mộc. (Après avoir choisi un jour propice, leur famille a procédé au commencement de l'abattage des arbres pour la construction.)
  • Lễ phạt mộc thường được tổ chức trước khi xây nhà mới. (La cérémonie de commencement de l'abattage des arbres est souvent organisée avant de construire une nouvelle maison.)

Utilisations avancées

• "Lễ phạt mộc" : cérémonie du commencement de l'abattage des arbres.
  • Lễ phạt mộc là một nghi thức quan trọng trong xây dựng nhà cổ truyền. (La cérémonie du commencement de l'abattage des arbres est un rituel important dans la construction traditionnelle des maisons.)

Variantes et mots apparentés

• Phạt (verbe) : punir ; abattre (des arbres). Dans ce contexte composé, il prend le sens d'"abattre".
• Mộc (nom) : bois (matériau).

Synonymes

• Commencement de l'abattage : début de la coupe des arbres.
• Début des travaux de coupe du bois : initiation des opérations pour obtenir le bois de construction.

Remarques

• "Phạt mộc" est une expression figée et archaïque, principalement utilisée dans un contexte historique ou pour décrire des traditions anciennes. Elle n'est pratiquement plus employée dans le langage courant moderne pour décrire l'action simple d'abattre des arbres.

1. (arch.) commencer à abattre des arbres pour un ouvrage de construction