Définition

1. Adjectif :
   • Conforme à la morale, aux devoirs moraux : "phải đạo" décrit une action, un comportement ou une attitude qui est en accord avec les principes moraux et les devoirs traditionnellement établis dans la société, particulièrement ceux liés à la piété filiale, aux relations familiales et sociales.
   • Juste, convenable d'un point de vue éthique : Se dit de ce qui est considéré comme correct et obligatoire selon les préceptes du "đạo" (la voie, la morale).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con cái phải phụng dưỡng cha mẹ cho phải đạo. (Les enfants doivent subvenir aux besoins de leurs parents de manière conforme à la morale.)
  • Cử chỉ ấy rất phải đạo, được mọi người khen ngợi. (Ce geste est très conforme à la morale et est loué par tous.)
  • Làm người phải sống cho phải đạo. (Pour être un être humain, il faut vivre de manière vertueuse.)

Utilisation avancée

• L'expression est profondément ancrée dans la pensée confucéenne vietnamienne. Elle évoque souvent le respect strict des hiérarchies et des obligations familiales (piété filiale, devoir conjugal).
• Elle peut s'appliquer à un large éventail de devoirs sociaux, pas seulement familiaux, comme les devoirs envers les enseignants, les amis ou la patrie.

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : moralité, éthique.
  • Một người có đạo đức. (Une personne morale.)
• Đạo lí (nom) : principes moraux, raison morale.
  • Hành động trái với đạo lí. (Une action contraire aux principes moraux.)
• Bổn phận (nom) : devoir, obligation.
  • Hoàn thành bổn phận của một công dân. (Accomplir son devoir de citoyen.)

Synonymes

• Vertueux : qui a de la vertu, qui est conforme à la morale.
• Convenable : qui est approprié, conforme aux bienséances et aux règles morales.
• Juste : qui est conforme à la justice, à l'équité morale.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở phải đạo : se comporter de manière vertueuse (littéralement "vivre et se conduire conformément à la morale").
  • Ông ấy cả đời ăn ở phải đạo. (Il s'est conduit vertueusement toute sa vie.)
• Trên thuận dưới hòa, gia đình phải đạo : Quand les supérieurs sont conciliants et les inférieurs harmonieux, la famille est vertueuse. — Proverbe décrivant une famille idéale où chacun remplit son rôle moral.

1. conforme à la morale