Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Extrêmement, terriblement, vachement : "phải biết" est un adverbe d'intensité utilisé pour amplifier le sens d'un adjectif ou d'un verbe, exprimant un degré très élevé. Il est typique du langage parlé et familier.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ngon phải biết. (Extrêmement délicieux.)
  • Phen này thì vui phải biết. (Cette fois, c'est terriblement amusant.)
  • Tôi đã nấu món ấy thì phải biết. (Si c'est moi qui l'ai cuisiné, c'est forcément extrêmement bon.)
  • Trời hôm nay nóng phải biết. (Il fait terriblement chaud aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Emploi expressif : L'expression est souvent utilisée pour transmettre une conviction forte ou une exclamation, parfois avec une nuance de vantardise ou d'emphase.
  • Nó chạy nhanh phải biết. (Il court vachement vite.)

Variantes et mots apparentés

• Phải (devoir, falloir) : Verbe auxiliaire exprimant la nécessité ou l'obligation.
• Biết (savoir, connaître) : Verbe.

Synonymes

• Cực kỳ : extrêmement (registre standard).
• Vô cùng : infiniment, extrêmement (registre standard).
• Quá : trop, très (registre standard).
• Vãi (argot vulgaire) : extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "phải biết". Son usage est principalement celui d'un adverbe intensifieur dans des constructions simples.

1. (vulg.) extrêmement
   • Ngon phải biết
     extrêmement délicieux