phải chăng

Thân thiện

Giá của chiếc áo này rất phải chăng.

Définition

1. Adjectif :

   • Raisonnable, sensé : Décrit quelque chose qui est conforme à la logique, à la justice ou à un bon jugement. S'applique souvent aux personnes, aux comportements ou aux prix.
   • Modéré, acceptable : Indique que quelque chose est à un niveau acceptable, ni excessif ni insuffisant, souvent en parlant d'un coût ou d'une demande.

2. Locution adverbiale (en tête de phrase interrogative) :

   • Est-ce que... ?, N'est-ce pas que... ? : Introduit une question rhétorique ou une supposition, cherchant à confirmer si quelque chose est vrai ou probable. Implique souvent un doute ou une réflexion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con người phải chăng. (Une personne raisonnable.)
  • Giá cả phải chăng. (Un prix raisonnable / modéré.)

• Locution adverbiale :

  • Phải chăng anh đã đánh mất cái bút chì? (Est-ce que vous avez perdu le crayon, n'est-ce pas ? / Serait-il possible que vous ayez perdu le crayon ?)
  • Phải chăng hôm nay trời sẽ mưa? (Se pourrait-il qu'il pleuve aujourd'hui ?)

Utilisation avancée

• La locution "phải chăng" en début de question est plus littéraire ou soutenue que la simple particule interrogative "có phải... không". Elle exprime souvent une hypothèse réfléchie de la part du locuteur.
  • Phải chăng chúng ta đã hiểu lầm nhau? (Ne serait-ce pas que nous nous soyons mal compris ?)

Variantes et mots apparentés

• Phải (adjectif/verbe) : Juste, correct / devoir, falloir.
• Chăng (particule) : Particule interrogative littéraire, souvent utilisée dans "có... chăng" ou "phải chăng".

Synonymes

• Adjectif : raisonnable, sensé, modéré, acceptable, équitable.
• Locution interrogative : có phải... không, liệu, chẳng lẽ.

Expressions idiomatiques

• Biết điều phải chăng : Savoir ce qui est juste et injuste, avoir le sens de la mesure et de la raison.
  • Anh ấy là người biết điều phải chăng. (C'est un homme qui sait ce qui est juste et raisonnable.)

Học thuật

1. raisonnable
   • Con người phải chăng
     une personne raisonnable
   • Giá phải chăng
     prix raisonnable
2. est-ce bien ? n'est-ce pas ?
   • Phải chăng anh đã đánh mất cái bút chì ?
     vous avez perdu un crayon, n'est-ce pas ?