phải giá

Thân thiện

Mẹ mua một chiếc váy mới vì nó phải giá.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • À un prix raisonnable, à un prix correct : "phải giá" décrit un bien ou un service dont le prix est considéré comme juste, approprié et non excessif. Il implique un bon rapport qualité-prix.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cái nhà ấy cũng phải giá. (Cette maison est d'un prix raisonnable.)
  • Chiếc xe máy này cũ rồi nhưng vẫn phải giá. (Ce scooter est vieux mais il est à un prix correct.)
  • Hàng ở chợ này thường phải giá hơn ở siêu thị. (Les produits sur ce marché sont généralement à des prix plus raisonnables qu'au supermarché.)

Utilisations avancées

• "phải giá" peut être utilisé pour nuancer une affirmation sur un prix, souvent après une concession.
  • Tuy là hàng hiệu, nhưng cái túi xách này cũng phải giá. (Bien que ce soit une marque, ce sac à main est tout de même à un prix correct.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp lý (adj) : Raisonnable, logique. (Se dit d'un prix, mais aussi d'une idée, d'une décision).
• Phải chăng (adj) : Abordable, raisonnable (pour un prix). Souvent interchangeable avec "phải giá".

Synonymes

• À prix raisonnable : À un prix raisonnable.
• Correct (dans le contexte du prix) : Correct, acceptable.
• Abordable : Abordable.

Expressions idiomatiques liées

• Đắt xắt ra miếng : Littéralement "Cher, mais ça se découpe en morceaux". Signifie que ce qui est cher est souvent de bonne qualité, que cela en vaut la peine. (Contraste avec "phải giá" qui insiste sur le caractère non excessif du prix).
• Tiền nào của nấy : Littéralement "Tel prix, telle chose". Exprime l'idée que la qualité est proportionnelle au prix payé.

Học thuật

1. d'un prix raisonnable, à un prix correct
   • Cái nhà ấy cũng phải giá
     cette maison est d'un prix raisonnable