Définition

1. Verbe :
   • S'opposer à, désapprouver : "phản đối" exprime une action de rejet, de contradiction ou de désaccord actif envers une idée, une proposition, une décision ou une action.
   • Protester contre : "phản đối" signifie également manifester son opposition, souvent de manière collective ou publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người dân phản đối dự án xây dựng này. (De nombreux habitants s'opposent à ce projet de construction.)
  • Cô ấy phản đối kế hoạch đó một cách quyết liệt. (Elle s'est opposée à ce plan avec véhémence.)
  • Họ đã tổ chức một cuộc biểu tình để phản đối chính sách mới. (Ils ont organisé une manifestation pour protester contre la nouvelle politique.)

Utilisation avancée

• "phản đối gay gắt" : s'opposer vivement, protester avec virulence.

  • Dư luận phản đối gay gắt vụ việc này. (L'opinion publique a vivement protesté contre cette affaire.)

• "tỏ thái độ phản đối" : manifester son attitude d'opposition.

  • Anh ta im lặng để tỏ thái độ phản đối. (Il est resté silencieux pour manifester son opposition.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phản đối (nom) : opposition, protestation.

  • Sự phản đối của công chúng ngày càng mạnh mẽ. (L'opposition du public devient de plus en plus forte.)

• Người phản đối (nom) : opposant, contestataire.

  • Các người phản đối tập trung trước tòa thị chính. (Les opposants se sont rassemblés devant l'hôtel de ville.)

Synonymes

• Chống lại : résister, lutter contre.
• Không đồng ý : ne pas être d'accord.
• Phản kháng : résister, regimber (souvent avec une nuance de rébellion).

Expressions idiomatiques

• Phản đối kịch liệt : s'opposer farouchement, avec une intensité extrême.
  • Các tổ chức phi chính phủ phản đối kịch liệt việc săn bắt động vật quý hiếm. (Les organisations non gouvernementales s'opposent farouchement à la chasse aux animaux rares.)

1. s'opposer à; désaprouver.
   • Phản đối một cuộc hôn nhân
     s'opposer à un mariage