Définition

1. Verbe :

   • Trahir, être traître : "phản bội" désigne l'action de manquer à une obligation de loyauté, de rompre une promesse ou un engagement envers une personne, un groupe, une cause ou une idée que l'on était supposé défendre.
   • Abandonner, renier : "phản bội" signifie aussi agir contre les intérêts de quelque chose ou de quelqu'un auquel on devait fidélité, souvent de manière secrète ou déloyale.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • Trahison : le fait de commettre un acte de "phản bội".

Exemples d'utilisation

• Verbe : Anh ta đã phản bội lòng tin của bạn bè. (Il a trahi la confiance de ses amis.) Phản bội lời thề là hành động đáng khinh. (Trahir ses serments est un acte méprisable.) Không ai nghĩ hắn sẽ phản bội tổ quốc. (Personne ne pensait qu'il trahirait sa patrie.)

• Nom (concept) : Sự phản bội của hắn khiến mọi người sốc. (Sa trahison a choqué tout le monde.)

Utilisation avancée

• "phản bội lại" : insiste sur l'aspect actif et retourné de la trahison, souvent pour renforcer l'idée. (Il a trahi les idéaux mêmes qu'il vénérait.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ phản bội (nom) : un traître, une personne qui commet une trahison. Kẻ phản bội đã bị trừng trị. (Le traître a été puni.)

• Sự phản bội (nom) : la trahison (en tant que fait abstrait). Sự phản bội đó không thể tha thứ. (Cette trahison est impardonnable.)

Différents sens

• Trahison personnelle : Manquer à la fidélité dans une relation personnelle (amitié, amour). (trahir l'amour)
• Trahison politique/idéologique : Abandonner ou combattre sa nation, son parti ou sa cause. (être traître à sa patrie)
• Trahison morale : Renier ses principes, ses serments ou ses engagements solennels. (trahir ses serments)

Synonymes

• Trahir : Agir contre la loyauté due.
• Renier : Abjurer, abandonner (une croyance, une cause).
• Livrer : Remettre à l'ennemi, dénoncer (avec une nuance de délation).

Expressions idiomatiques

• Phản bội lại chính mình : Se renier soi-même, agir contre ses propres principes. (Accepter cela, c'est se renier soi-même.)

1. trahir, être traître
   • Phản bội lời thề
     trahir ses serments
   • Phản bội tổ quốc
     être traître à sa patrie