Définition

1. Nom :

   • Critique argumentée, contre-argumentation : Action d'examiner, de discuter et de critiquer de manière raisonnée une idée, une théorie ou un travail (comme un mémoire, une thèse) en présentant des arguments opposés ou des points de vue alternatifs.
   • Personne qui effectue cette critique (le/la contradicteur/trice) : Expert désigné pour examiner et discuter un travail académique ou scientifique avant sa soutenance ou sa publication.

2. Verbe (phản biện) :

   • Critiquer de manière argumentée, faire une contre-argumentation : Soumettre une idée, une théorie ou un texte à un examen critique en présentant des objections ou des analyses alternatives fondées sur des arguments.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phần phản biện cho bài báo này rất sắc bén. (La critique argumentée de cet article est très incisive.)
  • Các phản biện đã đặt nhiều câu hỏi khó cho tác giả. (Les contradicteurs ont posé de nombreuses questions difficiles à l'auteur.)

• Verbe :

  • Hội đồng sẽ phản biện luận án vào tuần tới. (Le jury va critiquer de manière argumentée la thèse la semaine prochaine.)
  • Anh ấy thích phản biện mọi ý kiến được đưa ra. (Il aime soumettre à la critique argumentée toutes les opinions émises.)

Utilisations avancées

• "Đóng vai trò phản biện" : Jouer le rôle du contradicteur.

  • Giáo sư được mời đóng vai trò phản biện chính. (Le professeur a été invité à jouer le rôle du principal contradicteur.)

• "Tinh thần phản biện" : Esprit critique.

  • Giáo dục nên khuyến khích tinh thần phản biện. (L'éducation devrait encourager l'esprit critique.)

Variantes et mots apparentés

• Phản biện xã hội (n) : Contrôle/ critique sociale.

  • Phản biện xã hội là yếu tố quan trọng cho sự phát triển. (Le contrôle social est un facteur important pour le développement.)

• Người phản biện (n) : Le/la contradicteur/trice, l'argumentant(e).

  • Người phản biện phải là một chuyên gia trong lĩnh vực. (Le contradicteur doit être un expert dans le domaine.)

Synonymes

• Chỉ trích có căn cứ (v/n) : Critiquer avec des bases, critiquer de façon fondée.
• Phê bình (v/n) : Critiquer, faire une critique (terme plus général).
• Chất vấn (v) : Interroger, questionner de manière serrée.

Expressions et verbes à particule liés

• Đưa ra ý kiến phản biện : Émettre/ formuler une opinion critique, une contre-argumentation.
  • Ông ấy đã đưa ra nhiều ý kiến phản biện giá trị. (Il a émis de nombreuses opinions critiques de valeur.)

Idiotismes liés

• "Mổ xẻ" (dans un contexte similaire) : Disséquer, analyser minutieusement (souvent utilisé de manière figurative pour une critique détaillée).
  • Bài báo đã bị các chuyên gia mổ xẻ. (L'article a été disséqué par les experts.)

1. ( người phản biện) l'argumentant, le contradicteur
   • Người phản biện và người bảo vệ luận án
     l'argumentant et le répondant ; le contradicteur et le répondant ; le contradicteur et le soutenant