Définition

1. Verbe :
   • Contre-attaquer, lancer une contre-offensive : "phản công" désigne l'action de passer à l'attaque en réponse à une attaque subie, dans un contexte militaire, sportif ou plus général.
   • Répliquer, riposter : Dans un sens figuré, le terme peut signifier répondre de manière vigoureuse à une critique, une accusation ou une attaque verbale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi phòng thủ, quân đội đã quyết định phản công. (Après s'être défendus, l'armée a décidé de contre-attaquer.)
  • Đội bóng phản công nhanh chóng sau khi cướp được bóng. (L'équipe de football contre-attaque rapidement après avoir récupéré le ballon.)
  • Anh ấy phản công lại những lời chỉ trích bằng một bài viết đanh thép. (Il a riposté aux critiques par un écrit cinglant.)

Utilisations avancées

• "mở đợt phản công" : lancer une vague de contre-offensive.
  • Quân ta đã mở đợt phản công quyết liệt vào rạng sáng. (Nos troupes ont lancé une vague de contre-offensive acharnée à l'aube.)
• "tư thế phản công" : posture/position de contre-attaque.
  • Cầu thủ đó luôn ở trong tư thế phản công. (Ce joueur est toujours en position de contre-attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc phản công (nom) : la contre-attaque, la contre-offensive.
  • Cuộc phản công của họ đã thay đổi cục diện trận đấu. (Leur contre-attaque a changé le cours du match.)
• Đòn phản công (nom) : le coup de contre-attaque.
  • Đòn phản công đó thật đẹp mắt. (Ce coup de contre-attaque était magnifique.)

Synonymes

• Chống trả : résister, se défendre (l'accent est plus sur la défense que sur l'initiative offensive).
• Phản kích : contre-attaquer (synonyme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Phản công lại : contre-attaquer (insiste sur l'action de riposte).
  • Họ đã phản công lại một cách mãnh liệt. (Ils ont contre-attaqué avec véhémence.)

Expressions idiomatiques liées

• "Lấy công làm thủ, lấy thủ làm công" (Prendre l'attaque pour la défense, et la défense pour l'attaque) : Stratégie où défense et attaque sont intimement liées, illustrant le principe de la contre-attaque.
• "Phản công như vũ bão" : Contre-attaquer tel un ouragan (avec une force et une vitesse impressionnantes).
  • Đội chủ nhà phản công như vũ bão trong hiệp hai. (L'équipe locale a contre-attaqué tel un ouragan en seconde mi-temps.)

1. contre-offensive