Définition

1. Adjectif :
   • Antinational : Qui s'oppose aux intérêts, à l'unité ou aux valeurs fondamentales de la nation ; contraire à l'esprit national.
   • Traître à la patrie : Qui agit contre son propre peuple ou son pays, souvent en collaborant avec des forces ennemies ou hostiles.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hành động đó bị lên án là phản dân tộc. (Cette action a été condamnée comme étant antinationale.)
  • Một chính sách phản dân tộc sẽ không bao giờ được người dân chấp nhận. (Une politique antinationale ne sera jamais acceptée par le peuple.)
  • Bị buộc tội phản dân tộc là một cáo buộc nghiêm trọng. (Être accusé de trahison envers la patrie est une accusation grave.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes politiques, historiques ou idéologiques pour qualifier des actes, des politiques ou des individus considérés comme nuisibles à la souveraineté, à l'identité ou aux intérêts supérieurs de la nation.
• Il peut avoir une connotation très forte et être employé dans une rhétorique de condamnation morale et politique.

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (v) : Trahir.
  • Hắn đã phản bội tổ quốc. (Il a trahi la patrie.)
• Phản quốc (adj) : Antinational, traître à la patrie (synonyme fort, souvent utilisé dans un contexte juridique ou d'accusation formelle).
• Chủ nghĩa dân tộc (n) : Nationalisme.
• Yêu nước (adj) : Patriote.

Synonymes

• Antinational : Antinational (terme direct correspondant).
• Traître à la nation : Traître à la nation.
• Contre la patrie : Contre la patrie.

Expressions et locutions

• Tội phản dân tộc : Crime contre la nation, crime de trahison.
  • Họ bị xét xử vì tội phản dân tộc. (Ils ont été jugés pour crime contre la nation.)

1. antinational