Définition

1. Verbe :
   • Retourner, renvoyer : "phản hồi" signifie faire revenir quelque chose à sa source ou à son expéditeur, souvent en parlant d'un signal, d'une information ou d'une réaction.
   • Réagir, répondre : Dans un contexte de communication, "phản hồi" signifie donner une réponse ou une réaction à un message, une question ou une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hệ thống tự động phản hồi tín hiệu. (Le système retourne automatiquement le signal.)
  • Xin vui lòng phản hồi email của chúng tôi trong vòng 24 giờ. (Veuillez répondre à notre email dans les 24 heures.)
  • Khách hàng đã phản hồi tích cực về sản phẩm mới. (Les clients ont réagi positivement au nouveau produit.)

Utilisations avancées

• "phản hồi nhanh chóng" : répondre rapidement.

  • Dịch vụ khách hàng của họ phản hồi nhanh chóng. (Leur service client répond rapidement.)

• "có phản hồi" : avoir une réaction/retour.

  • Bài thuyết trình đã nhận được nhiều phản hồi tốt. (La présentation a reçu de nombreux retours positifs.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phản hồi (nom) : le retour, la réponse, la réaction.

  • Chúng tôi đang chờ sự phản hồi từ phía công ty. (Nous attendons la réponse de l'entreprise.)

• Phản hồi lại (verbe) : répondre à, réagir à (insiste sur l'action de retour).

  • Anh ấy phản hồi lại bình luận của tôi. (Il a répondu à mon commentaire.)

Synonymes

• Trả lời : répondre (à une question).
• Hồi đáp : répondre, répliquer (littéraire ou formel).
• Phản ứng : réagir (souvent plus général, peut être émotionnel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đưa ra phản hồi : donner un retour, fournir une réponse.
  • Người quản lý yêu cầu nhân viên đưa ra phản hồi. (Le manager demande aux employés de donner leur retour.)

Expressions idiomatiques liées

• Vòng phản hồi : boucle de rétroaction.
  • Dự án cải thiện dựa trên vòng phản hồi từ người dùng. (Le projet s'améliore grâce à la boucle de rétroaction des utilisateurs.)

1. retourner