Définition

1. Verbe:

   • Protester, s'élever contre : "phản kháng" désigne l'action de s'opposer ouvertement, de contester ou de refuser d'accepter une autorité, une décision ou une situation perçue comme injuste ou oppressive.
   • Résister : "phản kháng" peut également signifier opposer une résistance active.

2. Nom :

   • Protestation, résistance : "phản kháng" désigne l'acte ou le fait de protester, de résister.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người dân phản kháng chính sách mới. (Les habitants protestent contre la nouvelle politique.)
  • Cô ấy phản kháng một điều bất công. (Elle proteste contre une injustice.)
  • Họ kiên quyết phản kháng hành động xâm lược. (Ils résistent fermement à l'acte d'agression.)

• Nom :

  • Sự phản kháng của họ rất ôn hòa. (Leur protestation est très pacifique.)
  • Tinh thần phản kháng mạnh mẽ. (Un esprit de résistance fort.)

Utilisation avancée

• "phản kháng xã hội" : protestation sociale, résistance sociale.

  • Đây là một hình thức phản kháng xã hội. (C'est une forme de protestation sociale.)

• "tinh thần phản kháng" : esprit de résistance, esprit de contestation.

  • Nuôi dưỡng tinh thần phản kháng. (Nourrir un esprit de résistance.)

Variantes et mots apparentés

• Chống đối (verbe/nom) : s'opposer, opposition (souvent plus général et concret).
• Kháng cự (verbe/nom) : résister, résistance (souvent dans un contexte physique ou militaire).
• Kháng nghị (verbe/nom) : faire une réclamation officielle, protester (terme plus formel, souvent administratif ou juridique).

Synonymes

• Protester : exprimer un désaccord public et fort.
• S'opposer : agir contre quelque chose ou quelqu'un.
• Résister : lutter contre une force, une pression.

Expressions idiomatiques

• Phản kháng ôn hòa/bất bạo động : protestation non-violente, résistance pacifique.

  • Họ lựa chọn con đường phản kháng ôn hòa. (Ils ont choisi la voie de la protestation non-violente.)

• Phản kháng đến cùng : résister jusqu'au bout.

  • Quyết tâm phản kháng đến cùng. (Déterminé à résister jusqu'à la fin.)

1. protester, s'élever contre
   • Phản kháng một điều bất công
     protester contre une injustice