Définition

1. Adjectif :

   • Enthousiaste, exalté, plein d'entrain : Décrit un état de joie, d'énergie et d'optimisme, souvent dû à une bonne nouvelle, un succès ou une perspective positive.
   • Encouragé, stimulé : Se dit d'une personne dont le moral et la motivation sont relevés.

2. Adverbe (dans certaines constructions) :

   • Avec enthousiasme, avec entrain : De manière dynamique et joyeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mọi người đều rất phấn khởi trước tin chiến thắng. (Tout le monde était très enthousiaste à l'annonce de la victoire.)
  • Sau buổi động viên, tinh thần anh ấy phấn khởi hẳn lên. (Après la séance d'encouragement, son moral s'est nettement stimulé.)
  • Một không khí phấn khởi tràn ngập khán phòng. (Une atmosphère enthousiaste remplissait l'auditorium.)

• Adverbe :

  • Các tình nguyện viên làm việc rất phấn khởi. (Les volontaires travaillent avec beaucoup d'entrain.)

Utilisation avancée

• "Làm cho phấn khởi" / "Gây phấn khởi" : Encourager, stimuler, donner du cœur à l'ouvrage.
  • Bài diễn văn đó đã gây phấn khởi cho toàn thể cử tri. (Ce discours a stimulé l'enthousiasme de l'ensemble des électeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn chấn (adjectif) : Remonté, regaillardi (souvent après une période de fatigue ou de découragement). Nuance légèrement différente de , plus centrée sur le regain d'énergie.
• Hồ hởi (adjectif) : Exubérant, radieux, qui montre une joie communicative.

Synonymes

• Enthousiaste : Qui manifeste un vif intérêt et une grande joie.
• Joyeux : Qui éprouve ou manifeste de la joie.
• Dynamique : Plein d'énergie et d'activité.
• Stimulé : Dont la motivation a été activée.

Expressions idiomatiques

• Phấn khởi tinh thần : Remonter le moral, redonner du courage.
  • Chiến thắng nhỏ đó đã phấn khởi tinh thần cho cả đội. (Cette petite victoire a remonté le moral de toute l'équipe.)

1. s'enthousiasmer; être enthousiasmé; être plein d'enthousiasme
2. avec enthousiasme ; avec entrain