Définition

1. Verbe :
   • Flotter, ondoyer au vent : "phấp phới" décrit le mouvement léger, répété et gracieux d'un tissu, d'un drapeau ou d'un objet similaire lorsqu'il est agité par le vent.
   • Flotter (de manière joyeuse ou vivante) : Le mot évoque souvent une impression de gaieté, de vivacité ou de légèreté visuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cờ đỏ sao vàng phấp phới trên đỉnh cột. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte au sommet du mât.)
  • Tà áo dài của cô ấy phấp phới trong gió. (Sa robe traditionnelle áo dài ondule dans le vent.)
  • Lá cờ phấp phới báo hiệu ngày lễ. (La bannière qui flotte annonce un jour de fête.)

Utilisation avancée

• Le verbe "phấp phới" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour créer une image vive et dynamique. Il implique généralement un mouvement continu et plaisant à regarder.
  • Những lá cờ nhỏ phấp phới suốt dọc đường đua. (Les petits drapeaux flottèrent tout au long du parcours de la course.)

Variantes et mots apparentés

• Phấp phơi (verbe) : Variante moins commune, avec une nuance peut-être plus lente ou plus molle.
• Phất phơ (verbe) : Se balance doucement, oscille au vent (souvent pour un objet plus long ou plus fin).
  • Mái tóc dài phất phơ. (De longs cheveux qui volent au vent.)

Synonymes

• Flotter : Être soulevé et agité par le vent.
• Ondoyer : Former des ondulations en se mouvant.
• Voleter : Battre au vent, avec un mouvement plus vif et saccadé (souvent pour un objet plus petit ou plus léger).

Expressions idiomatiques

• Lòng phấp phới : (Littéralement : un cœur qui "phấp phới") - Avoir le cœur léger, être joyeux et excité.
  • Ngày đầu đi học, lòng em phấp phới. (Le premier jour d'école, mon cœur était tout joyeux.)

1. flotter
   • Cờ phấp phới trước gió
     drapeau qui flotte au vent