Définition

1. Onomatopée (redoublement) :
   • Décrit le son répétitif et sourd produit par un objet tranchant qui frappe ou coupe avec force et rapidité dans quelque chose de relativement mou ou dense.
   • Évoque également le mouvement rythmé et énergique accompagnant ce son.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Dao chém phầm phập vào thân cây chuối. (Le couteau s'enfonçait dans le tronc du bananier avec un bruit sourd et répété.)
  • Người thợ đập phầm phập vào tấm bê tông. (L'ouvrier frappait la dalle de béton avec des coups sourds et rapides.)
  • Máy chạy phầm phập trong nhà xưởng. (La machine fonctionnait avec un vrombissement sourd et régulier dans l'atelier.)

Utilisation avancée

• "phầm phập" comme adverbe : Peut modifier un verbe d'action pour intensifier l'impression de force et de rythme.
  • Anh ta làm việc phầm phập không ngừng nghỉ. (Il travaillait avec une énergie sourde et ininterrompue.)

Variantes et mots apparentés

• Phập (onomatopée) : Forme simple, décrivant un seul coup ou bruit sourd.
  • Tiếng phập của lưỡi dao. (Le bruit sourd de la lame.)

Synonymes

• Lộp bộp : Onomatopée pour un bruit de claquement ou d'impact mou, mais souvent moins violent.
• Thình thịch : Onomatopée pour un bruit lourd et rythmé (comme un cœur qui bat fort), peut être utilisé dans des contextes similaires.

Expressions idiomatiques

• Chém phầm phập : Frapper ou couper violemment et sans relâche avec un objet tranchant.
  • Kẻ địch chém phầm phập vào cửa thành. (L'ennemi frappait la porte de la citadelle de coups violents et répétés.)

1. xem phập