Définition

1. Nom (masculin) :
   • Contribution, part contributive : "phần góp" désigne la part ou la contribution qu'une personne ou une entité apporte à un effort commun, un fonds collectif ou une entreprise conjointe. Il s'agit d'une portion définie ou d'un montant spécifique à fournir.
   • Quote-part : Dans un contexte financier ou juridique, "phần góp" peut signifier la part proportionnelle d'un individu dans une société, un capital ou une dépense commune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi thành viên phải đóng phần góp của mình hàng tháng. (Chaque membre doit verser sa contribution mensuelle.)
  • Phần góp của anh ấy vào dự án là rất quan trọng. (Sa contribution au projet est très importante.)
  • Chúng tôi đã tính toán phần góp của từng người dựa trên thu nhập. (Nous avons calculé la quote-part de chacun en fonction du revenu.)

Utilisations avancées

• "phần góp vốn" : apport en capital (dans une société).

  • Phần góp vốn của ông ấy chiếm 30% tổng số vốn điều lệ. (Son apport en capital représente 30% du capital social total.)

• "phần góp ý" : contribution d'idées, suggestion (Note : Cette expression utilise "góp ý" (contribuer des idées) et n'est pas une définition directe de "phần góp" seul. Elle est listée ici comme un usage connexe courant).

  • Tôi rất trân trọng phần góp ý của bạn cho bản kế hoạch. (Je tiens beaucoup à vos suggestions pour le plan.)

Variantes et mots apparentés

• Góp phần (verbe) : contribuer à.

  • Anh ấy đã góp phần vào thành công của chúng tôi. (Il a contribué à notre succès.)

• Sự góp mặt (nom) : présence, participation (littéralement : contribution de sa présence).

  • Sự góp mặt của cô ấy làm sáng bừng bữa tiệc. (Sa présence a illuminé la fête.)

Synonymes

• Sự đóng góp : la contribution.
• Phần đóng góp : la part de contribution.
• Cổ phần : action, part sociale (contexte spécifique aux entreprises).

Expressions idiomatiques

• "Góp gió thành bão" (littéralement : contribuer du vent pour former une tempête) : De petites contributions peuvent mener à un grand résultat. Cela illustre le concept de "phần góp" cumulatif.
  • Mỗi người một phần góp nhỏ, góp gió thành bão, chúng ta sẽ giúp được cộng đồng. (Chacun avec une petite contribution, petit à petit l'oiseau fait son nid, nous pourrons aider la communauté.)

1. contingent; quote-part