Définition

1. Nom :
   • Tombe, sépulture : "Phần mộ" désigne l'endroit où une personne est enterrée, généralement marqué par une pierre tombale ou un monument. Il s'agit du lieu de repos final d'un défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi thường đến thăm phần mộ của ông bà vào dịp Tết. (Ma famille rend habituellement visite à la tombe de mes grands-parents à l'occasion du Têt.)
  • Phần mộ đó đã có từ hàng trăm năm trước. (Cette sépulture existe depuis des centaines d'années.)
  • Họ đang quét dọn khu vực xung quanh phần mộ. (Ils nettoient les alentours de la tombe.)

Utilisations avancées

• Le terme "phần mộ" est utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour désigner une tombe. Il évoque souvent le respect et la solennité liés au souvenir des défunts.
• Il peut faire référence à l'ensemble d'un site funéraire, incluant la pierre tombale et l'espace qui l'entoure.

Variantes et mots apparentés

• Mộ (nom) : Tombe. Terme plus court et courant.
  • Ngôi mộ đơn sơ. (Une tombe simple.)
• Mồ mả (nom) : Tombes, sépultures (souvent au pluriel, peut désigner un cimetière informel ou des tombes anciennes).
• Nấm mồ (nom) : Tertre funéraire, tombe (littéraire, évoque la forme de la tombe).
• Lăng mộ (nom) : Mausolée, tombeau monumental.
• Mộ địa (nom) : Cimetière, terrain funéraire.

Synonymes

• Tombe : Lieu d'inhumation.
• Sépulture : Lieu où repose un mort.
• Tombeau (littéraire) : Tombeau, monument funéraire.

Expressions idiomatiques liées

• Yên nghỉ nơi phần mộ : Reposer en paix dans sa tombe.
  • Cầu cho linh hồn ông được yên nghỉ nơi phần mộ. (Que son âme repose en paix dans sa tombe.)
• Trông nom phần mộ : S'occuper d'une tombe, entretenir une sépulture.
  • Con cháu có trách nhiệm trông nom phần mộ của tổ tiên. (Les descendants ont la responsabilité d'entretenir la tombe des ancêtres.)

1. tombe; tombeau