phần phò

Thân thiện

Mỗi gia đình nhận một phần phò trong ngày hội làng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Part d'offrande : portion de nourriture (généralement du riz gluant et de la viande) que chaque participant reçoit après une cérémonie de sacrifice aux génies ou aux esprits dans le cadre des anciennes coutumes villageoises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau lễ tế thần, các cụ cao niên trong làng chia nhau phần phò. (Après la cérémonie sacrificielle, les anciens du village se partagent les parts d'offrande.)
  • Phần phò thường là xôi và thịt luộc. (La part d'offrande est généralement du riz gluant et de la viande bouillie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte des rites traditionnels vietnamiens et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Il évoque le système d'organisation et de partage communautaire des villages d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Lễ tế (nom) : cérémonie de sacrifice.
• Của lễ (nom) : offrande, présent sacrificiel.

Synonymes

• Part sacrificielle : portion attribuée après un rite.
• Portion rituelle : part de nourriture liée à une cérémonie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) part d'offrande (que chacun reçoit après une cérémonie de sacrifice aux génies...)