Définition

1. Nom masculin:
   • Élément, composante : "phần tử" désigne un membre, un individu ou une entité distincte faisant partie d'un ensemble plus large, souvent dans un contexte social ou organisationnel.
   • Particule : Dans un contexte scientifique ou technique, "phần tử" peut signifier une infime partie constitutive d'une substance ou d'un système, comme une particule de matière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một phần tử trong nhóm đã phản đối. (Un élément du groupe a protesté.)
  • Những phần tử bất hảo bị trục xuất. (Les éléments malveillants ont été expulsés.)
  • Phần tử không khí chuyển động. (La particule d'air se déplace.)

Utilisation avancée

• "phần tử cơ bản" : élément fondamental ou particule élémentaire (en physique).
  • Tìm hiểu về các phần tử cơ bản của vật chất. (Étudier les particules élémentaires de la matière.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phần (nom) : composant, élément (généralement pour une composition ou un mélange).
  • Thành phần của hợp chất. (La composition du composé.)

Synonymes

• Élément : composante distincte d'un tout.
• Particule : fraction minuscule d'une substance.
• Individu : personne considérée isolément au sein d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Phần tử lạc hậu : élément arriéré ou retardataire (souvent utilisé dans un discours politique ou social).
  • Loại bỏ những phần tử lạc hậu ra khỏi tổ chức. (Éliminer les éléments arriérés de l'organisation.)

1. élément
2. particule
   • Một phần tử vật chất
     une particule de matière