Définition

1. Nom masculin :
   • Pour cent : Unité de mesure représentant une fraction de cent. Il est utilisé pour exprimer une proportion, un taux ou une partie d'un tout divisé en cent parties égales. Le symbole est "%".
   • Pourcentage : Le terme "phần trăm" peut également désigner la valeur ou le taux exprimé en pour cent.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Lãi suất tiết kiệm là năm phần trăm một năm. (Le taux d'intérêt de l'épargne est de cinq pour cent par an.)
  • Khoảng bảy mươi phần trăm bề mặt Trái Đất là nước. (Environ soixante-dix pour cent de la surface de la Terre est de l'eau.)
  • Họ đã giảm giá mười lăm phần trăm. (Ils ont accordé une réduction de quinze pour cent.)

Utilisation avancée

• "tỉ lệ phần trăm" : pourcentage (terme plus formel et technique).

  • Tỉ lệ phần trăm học sinh tốt nghiệp rất cao. (Le pourcentage d'élèves diplômés est très élevé.)

• "một trăm phần trăm" : cent pour cent (signifie la totalité, la complétude).

  • Tôi tin tưởng anh ấy một trăm phần trăm. (Je lui fais confiance à cent pour cent.)

Variantes et mots apparentés

• Phần (nom féminin) : partie, portion.

  • Đây là phần thưởng của bạn. (Voici ta récompense.)

• Trăm (nom masculin/adjectif numéral) : cent.

  • Có một trăm người tham dự. (Il y a cent participants.)

Synonymes

• Pour cent : sur cent, exprimé par le symbole "%".
• Pourcentage : taux, proportion exprimée en pour cent.

Expressions idiomatiques

• Nắm chắc trong tay chín mươi phần trăm : Avoir quatre-vingt-dix pour cent de certitude — être presque absolument sûr de quelque chose.

  • Với bằng chứng này, chúng ta nắm chắc trong tay chín mươi phần trăm. (Avec cette preuve, nous en sommes sûrs à quatre-vingt-dix pour cent.)

• Một phần trăm cơ hội : Une chance sur cent — une très faible probabilité.

  • Chỉ còn một phần trăm cơ hội sống sót. (Il ne reste qu'un pour cent de chance de survie.)