Définition

1. Nom (historique, administration) :

   • Échelon, rang du mandarinat : "phẩm cấp" désigne le niveau hiérarchique d'un fonctionnaire impérial (mandarin) dans l'ancien système administratif du Vietnam.
   • Grade : Il s'agit de la position officielle d'un mandarin, déterminant son autorité, ses privilèges et son salaire.

2. Nom (archaïque, commerce) :

   • Échelle de qualité, catégorie : Dans un usage plus ancien, "phẩm cấp" peut se référer au classement ou au niveau de qualité d'une marchandise.

Exemples d'utilisation

• Nom (historique) :

  • Trong triều đình phong kiến, mỗi quan lại đều có phẩm cấp rõ ràng. (Dans la cour féodale, chaque mandarin avait un rang bien défini.)
  • Ông ấy được thăng lên phẩm cấp cao hơn. (Il a été promu à un grade supérieur.)

• Nom (commerce archaïque) :

  • Hàng hóa ở đây được phân loại theo nhiều phẩm cấp khác nhau. (Les marchandises ici sont classées selon différentes catégories de qualité.)

Utilisation avancée

• Le terme "phẩm cấp" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'ancienne bureaucratie. Dans le langage moderne relatif à la fonction publique, on utilise plutôt des termes comme cấp bậc (grade, échelon) ou ngạch (corps, cadre).

Variantes et mots apparentés

• Phẩm hàm (nom) : Titre honorifique, rang protocolaire (souvent utilisé de manière similaire à "phẩm cấp" pour les mandarins).
• Cấp bậc (nom) : Grade, échelon (terme moderne utilisé dans l'armée, la fonction publique).
• Quan chức (nom) : Fonctionnaire, mandarin.

Synonymes

• Rang : Position dans une hiérarchie.
• Grade : Degré dans une hiérarchie, notamment administrative ou militaire.
• Échelon : Niveau dans une structure hiérarchisée.

Expressions idiomatiques

• Cao phẩm cấp : De haut rang, de grade élevé (pour décrire un mandarin important).
  • Vị quan đó thuộc hàng cao phẩm cấp. (Ce mandarin était de haut rang.)

1. (arch.) échelon de mandarinat
2. échelle de qualité des marchandises