Définition

1. Nom :
   • Grade de mandarinat : "Phẩm hàm" désigne le rang ou le grade hiérarchique attribué aux mandarins dans l'ancien système administratif féodal du Vietnam. Il s'agit d'un système de classification officiel qui déterminait le statut, les prérogatives et les responsabilités d'un fonctionnaire impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được thăng lên phẩm hàm cao hơn. (Il a été promu à un grade de mandarinat supérieur.)
  • Phẩm hàm của các quan lại được quy định rõ ràng trong điển lệ triều đình. (Les grades de mandarinat des fonctionnaires étaient clairement définis dans les règlements de la cour.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire l'organisation bureaucratique des dynasties vietnamiennes, telles que les dynasties Lý, Trần, Lê ou Nguyễn.
• Il peut apparaître dans des études sur le système des examens mandarinaux () et la structure sociale de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Phẩm (n.) : Une forme abrégée ou un terme lié, se référant également au rang ou au grade. Souvent utilisé en combinaison (ex: - rang de mandarin).
• Hàm (n.) : Titre, dignité. Peut être utilisé séparément mais partage le champ sémantique de titre officiel.
• Quan chức (n.) : Fonctionnaire, mandarin. Terme plus général pour désigner les officiels.
• Cấp bậc (n.) : Grade, échelon (terme moderne et général).

Synonymes

• Thứ bậc quan lại : Hiérarchie des mandarins.
• Địa vị quan trường : Position dans la bureaucratie mandarinale.

Remarques

• "Phẩm hàm" est un terme archaïque () et n'est plus utilisé pour décrire les systèmes administratifs contemporains.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes courants spécifiquement formés avec ce mot, étant donné sa nature technique et historique.

1. (arch.) grade de mandarinat