Définition

1. Nom (masculin) :
   • Costume de mandarin : "phẩm phục" désigne l'habit officiel et cérémoniel porté par les mandarins (fonctionnaires impériaux) dans le Vietnam féodal. Ce costume varie en couleur, en motif et en accessoires selon le grade hiérarchique du mandarin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triều đình, các quan đều mặc phẩm phục theo đúng cấp bậc của mình. (À la cour, tous les mandarins portaient leur costume officiel correspondant exactement à leur grade.)
  • Phẩm phục của một vị quan nhất phẩm thường được thêu hình chim phượng. (Le costume d'un mandarin de premier grade était souvent brodé d'un phénix.)

Utilisation avancée

• Le terme "phẩm phục" est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou pour décrire des costumes dans des films, des pièces de théâtre ou des reconstitutions portant sur la période féodale vietnamienne.
  • Bảo tàng trưng bày một bộ phẩm phục nguyên vẹn từ thời nhà Nguyễn. (Le musée expose un costume de mandarin intact de la dynastie Nguyễn.)

Variantes et mots apparentés

• Áo mão (nom) : terme général désignant le costume et la coiffe officiels ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "phẩm phục" mais peut être plus large.
• Triều phục (nom) : costume de cour, porté spécifiquement pour les audiences impériales.

Synonymes

• Costume mandarinal : habit des mandarins.
• Habit de cérémonie officiel : vêtement protocolaire des fonctionnaires d'État de l'époque.

Expressions idiomatiques

• Mặc phẩm phục : porter le costume de mandarin ; signifie occuper une haute fonction dans l'administration impériale.
  • Sau khi đỗ đạt, ông được vua ban cho mặc phẩm phục. (Après avoir réussi les examens mandarinaux, il fut autorisé par le roi à porter le costume de mandarin.)

1. (arch.) costume de mandarin (qui diffère suivant les grades de mandarinat)