Définition

1. Nom :
   • Titre mandarinal, dignité : "phẩm tước" désigne un titre ou un rang officiel dans l'ancienne hiérarchie mandarinale du Vietnam. Il se réfère à la dignité et au statut conférés par ce titre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, phẩm tước quyết định địa vị của một người. (Dans la société féodale, le titre mandarinal déterminait le statut d'une personne.)
  • Ông ấy được vua ban cho một phẩm tước cao. (Il s'est vu attribuer un titre mandarinal élevé par le roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système administratif de l'Ancien Vietnam.
  • Nghiên cứu về các phẩm tước thời Lê. (Étude sur les titres mandarinaux de la dynastie Lê.)

Variantes et mots apparentés

• Tước vị (nom) : Titre de noblesse, rang. (Souvent utilisé de manière plus générale que "phẩm tước", qui est spécifiquement lié aux mandarins).
• Chức tước (nom) : Titre, fonction et rang.

Synonymes

• Danh vị (nom) : Titre, rang honorifique.
• Địa vị (nom) : Position, statut social. (Plus général, ne se limite pas au système mandarinal).

Expressions idiomatiques

• Có phẩm có tước : Avoir à la fois la vertu et le titre. (Expression soulignant l'idéal d'un mandarin à la fois moralement intègre et de haut rang).
  • Một vị quan thanh liêm, thực sự có phẩm có tước. (Un mandarin intègre, qui possède véritablement à la fois la vertu et le titre.)

1. (arch.) titre mandarinal; dignité
   • Người có phẩm tước
     personne revêtue d'une dignité