phẩm trật
Définition
- Nom masculin (historique, administratif) :
- Hiérarchie mandarinale : Système de classement et de grades qui organisait le corps des mandarins (fonctionnaires lettrés) dans l'ancien Vietnam féodal.
- Rang de mandarinat : Le grade ou le niveau spécifique occupé par un mandarin au sein de cette hiérarchie officielle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong triều đình phong kiến, phẩm trật được quy định rất nghiêm ngặt. (Dans la cour féodale, la hiérarchie mandarinale était strictement réglementée.)
- Ông ấy được thăng lên phẩm trật cao hơn. (Il fut promu à un rang de mandarinat plus élevé.)
- Sách sử ghi chép đầy đủ về phẩm trật của các quan lại. (Les livres d'histoire documentent complètement les rangs des mandarins.)
Utilisation avancée
- Le terme "phẩm trật" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire l'organisation administrative de l'Ancien Régime vietnamien. Il évoque un système basé sur les concours confucéens, la loyauté et la structure impériale.
Variantes et mots apparentés
- Phẩm vị (nom féminin) : Variante ou terme étroitement associé désignant le rang, la dignité ou le titre officiel. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "phẩm trật".
- Phẩm vị của một vị quan quyết định lương bổng và nghi thức. (Le titre d'un mandarin déterminait son salaire et les rites protocolaires.)
Synonymes
- Hiérarchie des mandarins : Expression descriptive équivalente.
- Grade mandarinal : Terme désignant le niveau hiérarchique.
- Rang officiel : Terme plus général pour désigner un grade dans l'administration.
Expressions idiomatiques
Cao phẩm trật : Avoir un rang mandarinal élevé.
- Gia đình đó có truyền thống cao phẩm trật. (Cette famille a une tradition de hauts rangs mandarinaux.)
Được ban phẩm trật : Se voir attribuer ou conférer un rang de mandarinat.
- Sau khi đỗ đạt, ông được nhà vua ban phẩm trật. (Après avoir réussi les examens, le roi lui conféra un rang de mandarinat.)
-
(arch.) hiérachie mandarinale; rang de mandarinat
