Définition

1. Nom :
   • Produit de valeur, article précieux : "phẩm vật" désigne un objet ou un produit ayant une valeur particulière, souvent de qualité ou considéré comme précieux. Il s'agit généralement d'un bien matériel qui peut être offert ou échangé.
   • Tribut, présent : Dans un contexte historique ou formel, le terme peut se référer à des biens offerts en tribut ou en cadeau, symbolisant le respect ou l'allégeance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua nhận phẩm vật từ các sứ thần. (Le roi reçut les produits de valeur des ambassadeurs.)
  • Đây là những phẩm vật quý hiếm của địa phương. (Ce sont des articles précieux et rares de la région.)
  • Nộp phẩm vật cống hàng năm. (Payer un tribut annuel de produits de valeur.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou cérémoniels pour évoquer des objets de grande valeur, pas nécessairement dans le langage courant quotidien.
• Il peut impliquer une dimension culturelle ou traditionnelle, liée à des coutumes d'offrande.

Variantes et mots apparentés

• Vật phẩm (nom) : Produit, article, marchandise. Terme plus général et plus couramment utilisé.
• Sản phẩm (nom) : Produit (issu d'une production, d'une fabrication).
• Tặng phẩm (nom) : Cadeau, présent. Met l'accent sur l'aspect d'offrande.

Synonymes

• Đồ quý : Objet précieux.
• Bảo vật : Trésor (souvent d'une valeur inestimable, historique ou culturelle).
• Cống phẩm : Tribut, produit offert en tribut. Contexte très spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "phẩm vật". Son usage est plutôt littéral.

1. produit de valeur
   • Nộp phẩm vật cống hàng năm
     payer un tribut annuel de produits de valeur