phẩm vị
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Rang, grade, position hiérarchique (dans le mandarinat ou un système administratif ancien) : "phẩm vị" désigne le rang ou le grade officiel, particulièrement dans le système hiérarchique du mandarinat vietnamien ou chinois historique. Il s'agit d'une position sociale et administrative formelle.
- Statut, dignité : Le terme peut aussi évoquer le statut ou la dignité liée à un rang social élevé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được thăng lên một phẩm vị cao hơn trong triều đình. (Il fut élevé à un rang plus élevé dans la cour impériale.)
- Phẩm vị của một vị quan quyết định lương bổng và quyền lợi của họ. (Le grade d'un mandarin déterminait son salaire et ses privilèges.)
Utilisations avancées
- Ce terme est de nature archaïque et historique. Il est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire les structures sociales du passé.
- Tiểu thuyết lịch sử thường mô tả chi tiết các phẩm vị trong triều đình. (Les romans historiques décrivent souvent en détail les grades de la cour impériale.)
Variantes et mots apparentés
- Phẩm trật (n) : Synonyme direct, signifiant également rang hiérarchique, grade. (Grade hiérarchique, rang)
- Địa vị (n) : Terme plus général pour "position", "statut" social ou professionnel, sans la connotation administrative historique spécifique. (Position, statut)
- Chức vụ (n) : Se réfère plutôt à la "fonction", au "poste" occupé. (Fonction, poste)
Synonymes
- Rang : Grade, rang.
- Grade : Grade, degré hiérarchique.
- Dignité : Dignité (dans le sens de rang honorable).
Expressions idiomatiques
- Cao phẩm vị : De haut rang, de haute dignité. (Haut grade, haute dignité)
- Vị quan đó có cao phẩm vị trong xã hội phong kiến. (Ce mandarin avait un haut rang dans la société féodale.)
- (arch.) rang de mandarinat