Définition

1. Verbe (pronominal) :

   • S'indigner, se révolter : Éprouver une colère violente et profonde, mêlée de mépris, face à une situation perçue comme injuste, odieuse ou intolérable.
   • S'exaspérer, être exaspéré : Ressentir une irritation extrême et indignée.

2. Adjectif :

   • Indigné, furieux : Qui est en état de colère extrême provoquée par une injustice.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe/état :
  • Công chúng phẫn nộ trước hành động tham nhũng. (Le public s'indigne face aux actes de corruption.)
  • Bà ấy phẫn nộ khi nghe tin. (Elle fut révoltée en apprenant la nouvelle.)
  • Gương mặt anh ấy thể hiện sự phẫn nộ. (Son visage exprimait l'indignation.)

Utilisation avancée

• "phẫn nộ" comme nom conceptuel : Bien que principalement un verbe/adjectif, il peut incarner le concept d'indignation collective.
  • Một làn sóng phẫn nộ lan khắp cộng đồng. (Une vague d'indignation s'est propagée dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Căm phẫn (verbe) : Haïr avec indignation, exécrer.
  • Nhân dân căm phẫn tội ác của bọn xâm lược. (Le peuple exècre les crimes des envahisseurs.)
• Phẫn uất (verbe/adjectif) : Être indigné et amer, ressentir un profond ressentiment.
• Tức giận (verbe/adjectif) : Être en colère (terme plus général, moins fort que "phẫn nộ").

Synonymes

• S'indigner : Éprouver une forte désapprobation morale.
• Se révolter : Se rebeller intérieurement ou extérieurement contre une injustice.
• S'exaspérer : Perdre patience de façon intense, être outré.

Expressions idiomatiques

• Lòng phẫn nộ sôi sục : Une indignation qui bout, une colère intense et contenue.
  • Lòng phẫn nộ sôi sục trong đám đông. (Une indignation bouillonnante grondait dans la foule.)
• Phẫn nộ đến tột cùng : Être indigné à l'extrême.
  • Sự bất công khiến mọi người phẫn nộ đến tột cùng. (L'injustice a poussé les gens à une indignation extrême.)

1. s'indigner; se révolter; s'exaspérer
   • Phẫn nộ trước một sự bất công
     s'indigner d'une injustice; se révolter devant une rageusement