phận bồ

Thân thiện

Thơ ca trung đại thường than vãn cho "phận bồ" lênh đênh, phụ thuộc.

Définition

Nom : - Condition de jeune femme fragile : "Phận bồ" est un terme littéraire vietnamien qui décrit la condition, le destin ou la situation d'une jeune femme fragile, délicate et souvent perçue comme vulnérable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thơ ca thường nói đến phận bồ của người phụ nữ trong xã hội cũ. (La poésie évoque souvent la condition de la jeune femme fragile dans l'ancienne société.)
  • Cô ấy than thở về phận bồ của mình. (Elle se lamente sur sa condition de jeune femme fragile.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer avec une certaine nostalgie ou compassion le sort des femmes dans des récits historiques ou traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Bồ liễu : Saule pleureur (une métaphore poétique courante pour évoquer la grâce et la fragilité féminine).
• Phận hồng nhan : Destin d'une belle femme (souvent un destin tragique).

Synonymes

• Condition délicate : Condition délicate.
• Destin fragile : Destin fragile.

Expressions idiomatiques liées

• Phận bèo bồng : Destin aussi éphémère et flottant que la jacinthe d'eau. (Souvent utilisé en parallèle avec "phận bồ" pour accentuer l'idée de précarité et de manque de contrôle sur son propre destin).

Học thuật

1. condition de jeune femme fragile