phật ý

Définition

Verbe pronominal (se vexer, s'offusquer) : Être mécontent, contrarié ou blessé, généralement par quelque chose de mineur ou d'inattendu, ce qui entraîne un sentiment d'irritation ou de froissement.
État (être vexé, être contrarié) : Se trouver dans un état de mécontentement dû à une remarque, une action ou une situation perçue comme désobligeante ou irrespectueuse.

Exemples d'utilisation

Verbe pronominal :
- Ne vous vexez pas pour si peu, c'était une simple remarque. (Đừng phật ý vì chuyện nhỏ thế, đó chỉ là một lời nhận xét đơn thuần.)
- Il s'est vexé lorsque personne n'a ri de sa blague. (Anh ấy phật ý khi không ai cười trò đùa của mình.)
État :
- Je crains qu'il ne soit vexé par notre décision. (Tôi sợ rằng anh ấy sẽ phật ý vì quyết định của chúng ta.)
- Elle est souvent contrariée par des détails insignifiants. (Cô ấy thường phật ý vì những chi tiết không đáng kể.)

Utilisations avancées

"se formaliser (de quelque chose)" : S'offusquer, prendre mal une chose (souvent jugée inoffensive par les autres). Cette expression met l'accent sur une réaction perçue comme excessive ou pointilleuse.
- Il ne faut pas vous formaliser de ses critiques, il veut juste aider. (Đừng phật ý vì những lời phê bình của anh ấy, anh ấy chỉ muốn giúp thôi.)

Variantes et mots apparentés

Contrariété (nom féminin) : État d'être contrarié, mécontentement.
- Il a exprimé sa contrariété face au retard. (Anh ấy bày tỏ sự phật ý về sự chậm trễ.)
Froissement (nom masculin) : Sentiment d'être blessé, vexé.
- Ses paroles ont causé un certain froissement. (Lời nói của anh ta đã gây ra một sự phật ý.)

Synonymes

Être froissé : Être blessé dans sa sensibilité.
Être irrité : Être énervé, agacé (l'irritation peut être plus forte).
Bouder : Montrer son mécontentement par le silence ou une attitude renfrognée (implique souvent une action visible).

Expressions idiomatiques liées

Prendre la mouche (Familier) : Se vexer très facilement et rapidement, souvent pour un rien.
- Il prend la mouche dès qu'on le contredit. (Anh ấy phật ý ngay khi bị người khác phản bác.)
Être sur la défensive : Adopter une attitude défensive parce qu'on se sent attaqué ou vexé.
- Ne sois pas sur la défensive, je ne te critique pas. (Đừng phật ý phòng thủ thế, tôi không chỉ trích anh đâu.)