Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :
   • Bodhisattva féminine de la compassion : "phật bà" désigne spécifiquement la forme féminisée et populaire du bodhisattva Avalokiteśvara, vénérée comme la déesse de la miséricorde et de la compassion dans le bouddhisme mahayana, particulièrement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
   • Kouan Yin (Guanyin) : Ce terme est le nom vietnamien couramment utilisé pour se référer à cette figure bodhisattva, équivalente à Guanyin en chinois ou Kannon en japonais.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Nhiều người đến chùa cầu nguyện phật bà. (Beaucoup de gens vont au temple pour prier la bodhisattva.)
  • Truyền thuyết kể về lòng từ bi vô hạn của phật bà. (La légende raconte la compassion infinie de la bodhisattva.)
  • Bàn thờ trong nhà có tượng phật bà. (L'autel familial possède une statue de la bodhisattva.)

Utilisation avancée

• "phật bà quan âm" : expression complète et formelle pour désigner le bodhisattva Avalokiteśvara (Quan Âm étant le nom sino-vietnamien).
  • Ngôi chùa này thờ phật bà quan âm. (Ce temple vénère le bodhisattva Avalokiteśvara.)

Variantes et mots apparentés

• Quan Thế Âm Bồ Tát (nom propre) : Titre doctrinal et formel du bodhisattva Avalokiteśvara.
• Bồ Tát (nom) : Bodhisattva, terme général.
• Mẹ hiền Quan Âm (nom) : "Mère miséricordieuse Quan Âm", expression dévotionnelle soulignant son aspect maternel et protecteur.

Synonymes

• Déesse de la compassion : Terme descriptif non-bouddhique.
• Avalokiteśvara : Nom sanskrit originel du bodhisattva.
• Dame de miséricorde : Traduction littérale de son attribut principal.

Expressions idiomatiques

• Lòng từ bi như phật bà : Avoir une compassion semblable à celle de la bodhisattva — se dit d'une personne d'une grande bonté.

  • Bà ấy giúp đỡ mọi người, lòng từ bi như phật bà. (Elle aide tout le monde, avec une compassion semblable à celle de la bodhisattva.)

• Cầu cứu phật bà : Implorer l'aide de la bodhisattva — expression utilisée dans des situations de détresse extrême.

  • Trong cơn nguy khốn, anh ta chỉ biết cầu cứu phật bà. (En plein danger, il ne savait qu'implorer l'aide de la bodhisattva.)

1. bodhisattva Kouan Yin (Avalokitecvara féminisé)