Définition

1. Nom propre :
   • Dalaï-lama : Titre honorifique et religieux suprême dans le bouddhisme tibétain, considéré comme une manifestation du bodhisattva de la compassion, Avalokiteśvara. Le terme "phật sống" signifie littéralement "bouddha vivant".

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Phật sống thứ 14 hiện đang sống lưu vong. (Le 14e Dalaï-lama vit actuellement en exil.)
  • Nhiều Phật tử đến Tây Tạng để được chúc phúc từ vị Phật sống. (De nombreux bouddhistes se rendent au Tibet pour recevoir la bénédiction du Dalaï-lama.)

Utilisation avancée

• Le terme "phật sống" est un calque linguistique du tibétain "tulkou" (sprul sku), qui désigne un lama réincarné. Il est principalement et presque exclusivement utilisé pour se référer au Dalaï-lama dans le contexte vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Đạt-lai Lạt-ma (nom propre) : Transcription alternative plus directe du titre "Dalaï-lama".
  • Đạt-lai Lạt-ma là nhà lãnh đạo tinh thần của Tây Tạng. (Le Dalaï-lama est le chef spirituel du Tibet.)

Synonymes

• Dalaï-lama : Titre officiel et reconnu internationalement.
• Grand Lama : Terme historique et général parfois utilisé, bien que moins spécifique.

Expressions idiomatiques

• Kính như Phật sống : Vénérer comme un bouddha vivant — expression décrivant un profond respect et une dévotion absolue envers une personne.
  • Người dân Tây Tạng kính trọng ngài như một vị Phật sống. (Le peuple tibétain le vénère comme un bouddha vivant.)

1. dalaï-lama