Définition

1. Nom propre :
   • Fondateur du bouddhisme : "Phật Tổ" désigne le Bouddha historique, Siddhartha Gautama, le prince qui a atteint l'Éveil et a établi les enseignements du bouddhisme.
   • Bouddha originel : Titre honorifique signifiant "l'ancêtre bouddhiste" ou "le Bouddha primordial", soulignant son statut de figure fondatrice.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chùa này thờ Phật Tổ. (Ce temple vénère le Bouddha fondateur.)
  • Giáo lý của Phật Tổ rất sâu sắc. (Les enseignements du Bouddha fondateur sont très profonds.)
  • Phật Tổ đản sinh ở Ấn Độ. (Le Bouddha fondateur est né en Inde.)

Utilisation avancée

• "Đức Phật Tổ" : L'expression "Đức" ajoute une dimension de vénération et de vertu. Elle se traduit par "le Vénérable Bouddha Fondateur".
  • Chúng con thành kính đảnh lễ Đức Phật Tổ. (Nous rendons un hommage respectueux au Vénérable Bouddha Fondateur.)

Variantes et mots apparentés

• Phật (nom) : Bouddha, terme général pour désigner un être éveillé.

  • Cầu nguyện trước tượng Phật. (Prier devant une statue de Bouddha.)

• Thích Ca Mâu Ni (nom propre) : Śākyamuni, l'un des noms du Bouddha historique, signifiant "le sage des Śākya".

  • Thích Ca Mâu Ni là một nhân vật lịch sử. (Śākyamuni est un personnage historique.)

• Đức Phật (nom) : le Bouddha (avec la particule honorifique "Đức").

  • Theo lời dạy của Đức Phật. (Selon les enseignements du Bouddha.)

Synonymes

• Bouddha historique : Le Bouddha qui a vécu dans notre ère.
• Siddhartha Gautama : Le nom de naissance du Bouddha.
• Śākyamuni : Nom sanskrit signifiant "le sage du clan Śākya".

Expressions idiomatiques

• Lòng từ bi của Phật Tổ : La compassion du Bouddha fondateur — évoque la grande bienveillance caractéristique de son enseignement.
  • Hãy sống với lòng từ bi của Phật Tổ. (Vivez avec la compassion du Bouddha fondateur.)

1. fondateur du bouddhisme (çãkya-Muni)