Définition

1. Adjectif:
   • Uni, lisse, sans la moindre aspérité : "phẳng phắn" décrit une surface parfaitement plane, régulière et sans aucun défaut, bosse ou irrégularité.
   • Sans difficulté, sans obstacle (au sens figuré) : "phẳng phắn" peut évoquer une situation qui se déroule de manière fluide et sans problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret):
  • Sân đá bóng phẳng phắn. (Le terrain de football est parfaitement uni.)
  • Con đường mới làm phẳng phắn. (La route nouvellement construite est très lisse.)
• Adjectif (sens figuré):
  • Công việc diễn ra phẳng phắn. (Le travail se déroule sans accroc.)

Utilisation avancée

• "phẳng phắn" peut parfois être utilisé pour décrire une personne au caractère égal et facile à vivre.
  • Tính nó phẳng phắn, dễ hòa đồng. (Son caractère est égal, il est facile de s'entendre avec lui.)

Variantes et mots apparentés

• Phẳng (adjectif) : plat, uni. C'est la racine du mot "phẳng phắn", qui en est une forme redoublée pour renforcer l'idée.
• Bằng phẳng (adjectif) : plat, plan, équitable. Ce terme est souvent utilisé pour les surfaces et, au figuré, pour décrire une vie sans grands bouleversements.

Synonymes

• Lisse : qui offre une surface unie et douce au toucher.
• Uni : qui est de même niveau, sans inégalités.
• Plat : qui est horizontal, sans relief.

Expressions idiomatiques

• Thuận buồm xuôi gió : littéralement "voile favorable, vent dans le dos". Cette expression est un synonyme figuré proche de "phẳng phắn" pour décrire une situation qui avance sans difficulté.
  • Mọi việc đều thuận buồm xuôi gió. (Tout se passe comme sur des roulettes.)

1. uni; sans la moindre aspérité
   • Sân đá bóng phẳng phắn
     un terrain de football sans la moindre aspérité.